Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

пытаться воскресить прошлое

Толкование Перевод

1 try

1. n разг. попытка

he had two tries and failed each time — он сделал две попытки и оба раза потерпел неудачу

another try — новая попытка

bad try — неудачная попытка

maiden try — первая попытка

second try — вторая попытка

failed try — неудачная попытка

2. n испытание, проба

3. n выигрыш трёх очков при проходе игрока с мячом

try her utmost — делать все возможное

try his utmost — делать все возможное

try their utmost — делать все возможное

try every possible means — испробовать все способы

4. v пытаться, стараться

to try hard — очень стараться

try the command again — пытаться повторно выполнить команду

to try to recapture the past — пытаться воскресить прошлое

5. v предпринимать, браться

to try an experiment — попытаться поставить эксперимент

6. v стремиться

try for a calmer tone — пытаться говорить спокойнее

7. v добиваться, искать

to try for a position — стараться получить место

8. v подвергать испытанию, пробовать; проверять

each machine is tried before it leaves the shops — каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода

try out — испытывать, опробовать; тщательно проверять

to try credit — проверять надёжность

9. v проверять на опыте

try how far you can jump — попробуйте, на какое расстояние вы можете прыгнуть

10. v опробовать, экспериментально проверять

to try the medicine on animals — проверять лекарство на животных

try over — пробовать, испытывать

11. v пробовать; пытаться применять

I have tried all measures — я испробовал все средства

have you tried quinine for it? — вы пробовали лечиться хинином?

did you try this key? — вы пробовали открыть этим ключом?

try again — попытаться снова

12. v утомлять; раздражать

it tries the eyes to read in a bad light — чтение при плохом свете утомляет глаза

13. v испытывать

14. v мучить, причинять страдания

rheumatism tries me a good deal — меня сильно мучает ревматизм

15. v допрашивать, расследовать

to try a case — вести процесс

to try indictment — расследовать или рассматривать дело по обвинительному акту

16. v судить; привлекать к судебной ответственности

to try a criminal — судить преступника

he was tried and found guilty — его судили и признали виновным

17. v редк. исследовать, рассматривать

this question must be tried by the judicial authority — этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций

to try on accusation — рассматривать дело по обвинению

18. v очищать; вытапливать

19. v уст. отбирать; отделять

Синонимический ряд:

1. attempt (noun) attempt; bid; effort; endeavor; endeavour; enterprise; essay; hassle; offer; striving; struggle; undertaking

2. experiment (noun) experiment; sample; test; trial

3. fling (noun) crack; fling; go; pop; shot; slap; stab; whack; whirl

4. afflict (verb) afflict; agonize; crucify; excruciate; harrow; martyr; martyrize; rack; smite; strike; torment; torture; wring

5. attempt (verb) aim; assay; attempt; endeavor; endeavour; essay; offer; put forth effort; seek; strive; struggle

6. dare (verb) dare; undertake; venture

7. distress (verb) distress; harass; irk; pain; strain; stress; tax; trouble

8. judge (verb) decide; hear; judge; referee

9. refine (verb) distil; distill; extract; melt; refine; render

10. test (verb) assay; check; demonstrate; examine; investigate; prove; test; try out

Антонимический ряд:

ignore; reject

English-Russian base dictionary > try
2 past

1. n прошлое, минувшее, прошедшее

memories of the past filled his mind — на него нахлынули воспоминания о прошлом

a cloud hangs over his past — его прошлое вызывает сомнения

the tug of the past has much power — велика власть прошлого

past progressive — прошедшее продолженное, длительное время

to try to recapture the past — пытаться воскресить прошлое

for a long time past — в течение долгого времени в прошлом

2. n грам. прошедшее время

past time — прежнее время

time slips past — время летит

past weather — прошедшая погода

past issue — выдача за прошедший период

past participle — причастие прошедшего времени

3. a прошлый, минувший, истекший

the past generations — минувшие поколения

past history — анамнез

for some time past — последнее время

in the past week — на прошлой неделе

in times past — в прошлом

I have not been feeling very well for the past few days — в последние дни я чувствую себя неважно

in ages past and gone — в далёком прошлом

he is past his prime — его молодость уже прошла

winter is past and spring has come — зима прошла, пришла весна

the worst part of the trip is past — худшая часть поездки позади

the epidemic is past its worst — эпидемия уже утихает

the past is dead — прошлого не вернёшь

harkback to the past — взгляд в прошлое

in the recent past — в недавнем прошлом

to review the past — вспоминать прошлое

far back in the past — в далёком прошлом

4. a грам. прошедший

past tense — прошедшее время

5. adv мимо

to go past — пройти мимо

the crowd swept past — толпа пронеслась мимо

days went past without any news — шли дни, а новостей не было

a number of people came past — мимо прошло много народу

the river rushes past — река стремительно несётся мимо

the train rattled past — поезд промчался мимо

the clouds skirr past — облака проносятся мимо

a car flew past me — мимо меня промчалась машина

6. adv диал. в сторону

to lay past — откладывать, сберегать

half past two, two thirty — половина третьего, два тридцать

past question — вне сомнения; вне всякого сомнения

in the past two weeks — за прошлые две недели

past dispute — вне сомнения; бесспорно

7. prep позже, за, после

past midnight — после полуночи, за полночь

Синонимический ряд:

1. antique (adj.) antique; dated; obsolete; passй

2. former (adj.) antecedent; anterior; earlier; erstwhile; ex-; foregoing; former; just gone by; late; old; once; onetime; one-time; precedent; preceding; previous; prior; quondam; recent; retired; sometime; whilom

3. gone (adj.) blown over; bygone; done; done with; elapsed; expired; finished; forgotten; gone; gone by; lapsed; over; run out

4. antiquity (noun) antiquity; background; days of yore; foretime; good old days; history; long ago; old times; years ago; yesterday; yesteryear; yore

5. experiences (noun) experiences; former life; hidden past; scarlet past; secret affair; secret life

6. ago (other) ago; before; heretofore

7. beyond (other) across; behind; beyond; by; close by; farther; nearby; over; through

Антонимический ряд:

future; modern; next; present

English-Russian base dictionary > past
3 try out

1. phr v испытывать, опробовать; тщательно проверять

to try out a plane — испытывать самолёт

try over — пробовать, испытывать

to try credit — проверять надёжность

2. phr v пробовать, проверять; отбирать

to be tried out for a team — участвовать в отборочных соревнованиях

did you try this key? — вы пробовали открыть этим ключом?

3. phr v пытаться сделать

with his voice he ought to try out for radio — с его голосом ему следовало бы попробовать выступать по радио

try the command again — пытаться повторно выполнить команду

to try to recapture the past — пытаться воскресить прошлое

to try an experiment — попытаться поставить эксперимент

try for a calmer tone — пытаться говорить спокойнее

try their utmost — делать все возможное

Синонимический ряд:

1. test (noun) assay; check; examination; experiment; procedure; proof; test; trial; trial run

2. experiment (verb) experiment; experimentalize; experimentize; test out; try on

3. test (verb) assay; check; examine; prove; test; try

English-Russian base dictionary > try out
4 try

1.пытаться; испытывать

try for a calmer tone — пытаться говорить спокойнее

try out — испытывать, опробовать; тщательно проверять

to try an experiment — попытаться поставить эксперимент

to try to recapture the past — пытаться воскресить прошлое

try the command again — пытаться повторно выполнить команду

2.испытание; проба; попытка

bad try — неудачная попытка

cut and try — пробы и ошибки

failed try — неудачная попытка

English-Russian dictionary on nuclear energy > try
5 in the recent past

в недавнем прошлом

a cloud hangs over his past — его прошлое вызывает сомнения

the tug of the past has much power — велика власть прошлого

half past two, two thirty — половина третьего, два тридцать

to try to recapture the past — пытаться воскресить прошлое

for a long time past — в течение долгого времени в прошлом

English-Russian base dictionary > in the recent past
6 past

прошлый

a cloud hangs over his past — его прошлое вызывает сомнения

the tug of the past has much power — велика власть прошлого

to try to recapture the past — пытаться воскресить прошлое

for a long time past — в течение долгого времени в прошлом

to brood on the past — предаваться размышлениям о прошлом

English-Russian big polytechnic dictionary > past
7 in the past

в прошлом

a cloud hangs over his past — его прошлое вызывает сомнения

the tug of the past has much power — велика власть прошлого

half past two, two thirty — половина третьего, два тридцать

to try to recapture the past — пытаться воскресить прошлое

for a long time past — в течение долгого времени в прошлом

English-Russian big medical dictionary > in the past
8 recapture

ˈri:ˈkæptʃə
1. сущ.
1) взятие обратно
2) поимка
3) то, что взято обратно
2. гл.
1) брать обратно
2) ловить( беглеца) взятие обратно (города и т. п.) ;
захват вновь поимка (беглеца) (юридическое) обратный захват приза, реприз то, что взято обратно или снова захвачено пойманный беглец взять обратно;
снова захватить поймать, изловить( беглеца) снова переживать - to try to * the past пытаться воскресить прошлое - by no effort of imagination could she * the ecstasy как она ни напрягала воображение, но пробудить прежнее упоение ей не удавалось recapture брать обратно ~ взятие обратно ~ восстановление правительством ранее ликвидированных налоговых льгот ~ конфискация ~ реприз, обратный захват ~ то, что взято обратно ~ of earnings требование о переводе в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > recapture
9 recapture

1. [ri:ʹkæptʃə] n
1. 1) взятие обратно (города и т. п.); захват вновь

2) поимка ( беглеца)

3) юр. обратный захват приза, реприз

2. 1) то, что взято обратно или снова захвачено

2) пойманный беглец
2. [ri:ʹkæptʃə] v
1) взять обратно; снова захватить

2) поймать, изловить ( беглеца)

3) снова переживать

to try to recapture the past - пытаться воскресить прошлое

by no effort of imagination could she recapture the ecstasy - как она ни напрягала воображение, но пробудить прежнее упоение ей не удавалось

НБАРС > recapture
10 try to recapture the past

Макаров: пытаться воскресить прошлое

Универсальный англо-русский словарь > try to recapture the past
11 recapture

1. n взятие обратно; захват вновь

2. n поимка

3. n юр. обратный захват приза, реприз

4. n то, что взято обратно или снова захвачено

5. n пойманный беглец

6. v взять обратно; снова захватить

7. v поймать, изловить

8. v снова переживать

to try to recapture the past — пытаться воскресить прошлое

Синонимический ряд:

get back (verb) get back; make up for; recoup; recover; regain; repossess; retrieve; win back

English-Russian base dictionary > recapture

См. также в других словарях:

Список эпизодов телесериала «Зачарованные» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Станислав Ежи Лец — (1909 1966 гг.) поэт и афорист А может быть, твой Бог хотел бы, чтобы ты хвалил его перед другими Богами? Актриса X сложена так чудесно, что, в каких бы туалетах она ни была, платья на ней не видно. Апологеты Ночи Длинных Ножей всегда имели… … Сводная энциклопедия афоризмов
Роман — Роман. История термина. Проблема романа. Возникновение жанра. Из истории жанра. Выводы. Роман как буржуазная эпопея. Судьбы теории романа. Специфичность формы романа. Зарождение романа. Завоевание романом обыденной действительности … Литературная энциклопедия
Список серий «Naruto: Shippuuden» (сезоны 7-11) — Манга 1 27 (1 244) ← Тома → ← Главы → 28 и далее (245 и далее) Список сезонов «Наруто» Наруто Naruto: Shippuuden 1 3 (1 78) … Википедия
Уильям Шекспир — (1564 1616 гг.) великий драматург, поэт, актер А вот похоть оно (вино) и вызывает и отшибает, вызывает желание, но препятствует удовлетворению. Поэтому добрая выпивка, можно сказать, только и делает, что с распутством душой кривит: возбудит и… … Сводная энциклопедия афоризмов
Список серий «Наруто: Ураганные хроники» (сезоны 5—8) — Манга 1 27 (1 244) ← Тома → ← Главы → 28 и далее (245 и далее) Список сезонов «Наруто» Наруто Наруто: Ураганные хроники 1 3 (1 78) 4 6 ( … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

пытаться воскресить прошлое

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

пытаться воскресить прошлое

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: